... и бутылка рома

[ryukavai]

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца»: о чем поется в пиратской песне?

Знаменитая песня, известная по роману Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ», повествует о реальных событиях, произошедших на борту корабля «Месть королевы Анны». Этот 40-пушечный фрегат принадлежал жестокому пирату Эдварду Тичу по прозвищу Черная Борода. Командир абордажной команды Уильям Боунс (который у Стивенсона превратился в Билли Бонса) однажды поднял бунт против Тича, но потерпел поражение. Пятнадцать зачинщиков Черная Борода приказал высадить на крохотный необитаемый остров Сундук Мертвеца в Виргинском архипелаге, а на прощанье каждый опальный пират получил по бутылке рома. Последнее, к слову, было изощренным издевательством: на острове нет источников пресной воды, а ромом утолить жажду нельзя: можно только разжечь ее.

полный текст песни

Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с чёрным большим ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Перевод Н. Позднякова